嘛~大家好!! 第一篇文就搞這麼糟糕的廣播劇 就是要讓大家知道我有多糟糕
不對, 是要讓大家知道這廣播到底為何深得我心
(笑)
因為他非常的落落長,本篇之後應該會挑重點(意指為糟糕點)來翻譯!
那麼!以下就為第一回的開頭翻譯啦~
注:(主持:小野坂昌也簡稱為坂,來賓:神谷浩史簡稱為神)
*'¨¯¨'**'¨¯¨'**'¨¯¨'**'¨¯¨'**'¨¯¨'**'¨¯¨'**'¨¯¨'**'¨¯¨'**'¨¯¨'**'¨¯¨'**'¨¯¨'**'¨¯¨'*
坂:嗨!大家初次見面!我是擔任"我有在聽歐!阿薩謝爾桑!"主持的扮演阿薩謝爾篤史
的小野坂昌也~
嘛~說到惡魔召喚的廣播,大家可能都希望應該會是扮演芥邊
(N川D輔)的那個人,或是扮演佐隈
(佐藤利奈)的人擔任主持...
才不會來咧!白O!他們很忙的啦!白O!(喂喂!第一回就吐這種槽好嗎!?
)
哎呀~說到web radio這種東西的話成員一定是我了嘛~不好意思阿~
大家一定馬上想按暫停了吧?(音樂停格...)
...
(音樂再開)嘛!所以咧!這次是值得紀念的第一回! 我想以接下來這個話題來賺取點擊率...(喂!)
竟然...請來了大家的最愛~阿! 不是不是~不是O便
歐~(神谷偷笑聲)
神:
嗨~大家好~我是扮演貝西卜優一的神谷浩史~~~
坂:呀~是本人來了耶~好厲害~(你不也是本人嗎= = )工作行程沒關係嗎~?
神:因為我是青二(事務所)的...
(以下為事務所ネタ,聽不太懂笑點何在XD大部份跳過...SORRY><)
...
坂:嘛~這個是阿薩謝爾的廣播節目.
神:嗯嗯
坂:而我們兩個人都是惡魔
神:對對
坂:所以就是"惡魔風的廣播"
神:談話要惡魔風的捏
坂:所以
兩人:"至少" (注:日文"惡魔"和"至少"音同)
坂:談話要以惡魔風為主軸!
神:那個啦! 我那個阿!
坂:那個!怎麼樣?
神:昨天在LAWSON買的保特瓶飲料(注:LAWSON為日本便利商店)
坂:歐!嗯!
神:喝完的瓶子我把他丟在全家便利商店的垃圾桶裡啦!
坂:討厭~好壞呦~~
神:哈哈哈哈哈哈!! (惡魔風笑聲XD)我給他丟在那邊了呦~
坂:好厲害~好壞呦~
神:不過我有分類呦~在LAWSON買的保特瓶我給他丟在全家了啦~
坂:超壞的~
神:這種事我日常就在做了呦!
坂:日常就這麼壞了~
神:日常我都是這麼壞心呦~
坂:好壞~惡魔~
神:呵呵呵... 那小野坂桑怎麼樣呢?
坂:我阿~這麼說來阿~
神:嗯嗯
坂:昨天阿~
神:昨天?
坂:那個本來應該是XXX的工作但我卻對著XXX做了XXX(消音)
(我猜他應該是在別的配音工作時對某人做了什麼猥褻的事
)
神:真的假的~好壞~不行啦~太壞了~怎麼可以做這種事呢~被做了這種事工作現場的情緒不是都被你澆冷了 嗎!?
坂:...我自己的情緒真的被澆冷了
...(回音X2)
神:(大笑拍手)
坂:我真的被罵了...
神:"阿,小野坂先生,這樣不太好
"(卑微貌)這樣嗎?
坂:"小野坂先生, 這樣不行吧
!?"
神:這麼直接嗎!?就直接這樣講了歐!?阿~那真的會有點傷心捏~嘛~不過也不是沒有原因的啦~
嘛~不過我們兩個是惡魔嘛~
坂:歐~! (惡魔風聲線)
神:至少在這個節目是這樣...
坂:呵呵呵呵呵!! 
(惡魔風笑聲)
神:不不不,這是廣播節目,你那表情絕對傳達不出去的啦!
坂:(還在笑)
神:你那表情和動作傳達不出去的啦! 所以我們就要當惡魔歐!
坂: 了解了~來吧~那就開始吧~"我有在聽呦~"
兩人:"阿薩謝爾桑!"
*'¨¯¨'**'¨¯¨'**'¨¯¨'**'¨¯¨'**'¨¯¨'**'¨¯¨'**'¨¯¨'**'¨¯¨'**'¨¯¨'**'¨¯¨'**'¨¯¨'**'¨¯¨'*
以上!! 不過是個OPENING而已也可以搞成這樣...
明天再繼續翻譯他們糟糕到無恥度上限的談話內容吧!!
第一發就送大家一張阿薩謝爾跟貝西卜可愛的圖吧!!
掰掰!
留言列表
